Geben ist seliger als nehmen

 

Geben ist seliger als nehmen                             It is more blessed to give than to receive

 (by Sonja Slovikosky)                                         (English translation)

 

Ihr wisst, wie ich mich vom ersten Tage an   You know how I lived

Die ganze Zeit bei euch verhalten habe           The whole time I was with you from the first day

Wie ich dem Herrn gedient habe                      I served the Lord

In aller Demut                                                      With great humility

Unter Anfechtung                                                And with tears

Und mit Tränen                                                   Although I was severely tested

 

Denn ich habe euch gezeigt                                 In everything I did, I showed you 

Man muss des Schwachen sich erbarmen     That we must help the weak

Im Gedenken an die Worte Jesu Christ:          Remembering the words the Lord Jesus himself said:

Geben ist seliger als nehmen                              It is more blessed to give than to receive

Geben ist seliger als nehmen                              It is more blessed to give than to receive

Geben ist seliger als nehmen                              It is more blessed to give than to receive

Hat er gesagt

 

So gebt nun acht                                                    Keep watch over yourselves

Auf euch selbst und auf die Herde                     And all the flock

Zu deren Hirten Gottes Geist euch eingesetzt Of which the Holy Spirit has made you overseers

Damit ihr die Gemeinde Gottes weidet             Be shepherds of the church of God

Die er durch das Blut seines Sohnes                  Which he bought

Erworben hat                                                          With his own blood

 

Denn das weiß ich                                                 I know that

Dass nach meinem Abschied                              After I leave

Reißende Wölfe zu euch kommen werden        Savage wolves will come in among you

Welche die Herde nicht verschonen werden    And will not spare the flock

Darum seid wachsam                                            So be on your guard

Und denkt daran                                                    And remember this!

 

Und als er das gesagt hatte                                   When he had said this

Kniete er nieder                                                      He knelt down with all of them

Und betete mit ihnen                                             And prayed

Alle begannen laut zu weinen                               They all wept

Fielen Paulus um den Hals                                    As they embraced him

Und sie geleiteten ihn auf das Schiff                   Then they accompanied him to the ship

 

 

 

Dieser Liedtext stammt fast wörtlich aus der Abschiedsrede des Paulus an die Gemeinde von Ephesus, Apostelgeschichte, Kapitel 20, 17-38

The text for this song is taken out of the farewell speech of Paul to the church of Ephesus, Acts, chapter 20:17-38; song title: “It is more blessed to give than to receive” (verse 35)